青山高竹樓別業昔嘗題詩其壁詩故在而竹樓物故三年矣感而賦詩

宋代 • 劉摯

故人別墅俯青郊，曾許幽人近結茅。
苔壁雨荒留舊跡，竹林雲矗見新梢。
樓成白玉山無主，鱗出黃金客有餚。
悵念同遊歌楚些，風聲蕭颯鳥咬咬。

譯文：

我的老朋友在那青山環抱、朝向郊外的地方有一座別墅，他曾經答應過我，讓我這個喜愛清幽的人在附近蓋座茅屋居住。

歲月流轉，那佈滿青苔的牆壁，在風雨的侵蝕下顯得破敗荒蕪，但上面我昔日題寫的詩句舊跡還依稀留存。竹林裏，雲霧繚繞，新的竹梢已經挺拔而出。

那曾經潔白如玉般漂亮的樓閣如今主人卻已不在人世。過去在這兒招待賓客時，那一道道如同黃金鱗片般精美的菜餚還歷歷在目。

我惆悵地懷念起曾經與老友一同出遊的時光，彷彿還能聽到那如《楚辭》中悲歌般的話語。如今，只有風聲蕭瑟，鳥兒嘰嘰喳喳的叫聲在耳邊迴響，更添了幾分孤寂與哀傷。