寄長沙王源祖

宋代 • 劉摯

湘水衡山冠楚西，逢君曾與勝遊期。
橋躋危蹬尋僧去，月滿歸舟載酒時。
歳律別來驚易改，琴徽空自寄相思。
試看湖上梅應老，不解東風贈一枝。

譯文：

湘水與衡山，在楚地西部那是首屈一指的勝景。當年，我曾與你相約，一同去那裏暢快遊玩。

咱們沿着高懸的石蹬拾級而上，走過小橋，去尋訪山寺中的僧人；待到明月灑滿湖面，我們便乘上歸舟，帶着美酒，悠然返程。

可自從分別之後，我驚覺歲月過得如此之快，時光悄然改變了許多。我只能空自撥動琴絃，將這深深的相思寄託在琴音之中。

你不妨看看那湖岸邊的梅花，大概已經漸漸凋零老去了吧。這東風也不解人意，沒能替我折上一枝梅花寄給你啊。