元日示彭器資御史

宋代 • 劉摯

天曆開祥歳屢登，命元頒號繼熙寧。
春風寒色猶燒臘，北斗杓端已轉星。
初退賀班東上閣，郤觀郊樂太常廳。
便期節物尋樽酒，莫問吳霜換鬢青。

譯文：

時光流轉，國家的歷法開啓了祥瑞的新一年，這些年來年景接連豐收。如今又定下了新的年號，緊隨着熙寧之後。

雖然春風已經吹拂，但冬日的寒色還帶着臘月將盡的餘威，可看那北斗七星的斗杓，它的尖端已經悄然轉動，預示着新的星象，新的時節到來。

剛剛從東上閣的朝賀班次中退下，接着又到太常廳去觀看郊外祭祀的禮樂活動。

此時，就盼着應時的節令物品快快出現，好與友人一起尋來美酒，開懷暢飲。至於那如吳地白霜般悄然爬上鬢角的白髮，就不必去在意它了。