次韻陳秀才胄遊石鼓山書院

宋代 • 劉摯

山頭雲木鬱青蒼，山下江流淨鑑光。
亭閣瞰臨慚舊句，巖溪開築想前良。
心甘水石忘羈宦，耳冷絃歌嘆土鄉。
寂寞先生與叢竹，相看孤節幾秋霜。

譯文：

山頂上的雲靄和樹木鬱鬱蔥蔥，一片青蒼之色，山下奔騰的江水像鏡子一樣清澈明亮，波光粼粼。
站在亭閣上俯瞰周圍的景色，我不禁爲前人留下的詩句而自愧不如。看着這山間溪流和新開闢的建築，我遙想着從前那些賢良的人在這裏的作爲。
我內心甘願沉醉在這山水之間，忘卻自己在異鄉爲官的羈旅愁緒。很久沒有聽到絃歌之聲了，我不禁爲這一方土地的文化傳承而感嘆。
那寂寞的先生就如同這一叢叢翠竹，我們相互對視，那孤高的氣節經歷了多少個秋霜的洗禮啊。