貫之自嶽先還衡陽示詩見別次韻奉和

宋代 • 劉摰

雲壑登臨杖屨隨，狂歌清醉樂忘疲。
拍肩正賦遊仙曲，回首還吟陟屺詩。
春草便驚南浦別，壽觴應慰北堂慈。
區區流水高山意，常有孤音托子期。

譯文：

這首詩並不是古詩詞，而是一首律詩。以下是將其翻譯成現代漢語：

在雲霧繚繞的山谷中漫步，我手持竹杖、腳踏草鞋隨心而行，一邊縱情高歌，一邊暢快飲酒，滿心歡樂，早已忘卻了疲憊。
正與友人親密無間地並肩而遊，一同吟誦着遊仙的美妙詩篇，可轉眼間卻要分別，只能回頭吟起那首表達對親人思念的《陟屺詩》。
看到春天的芳草，我猛然驚覺我們就要在這南浦分別了，你這一回去，想必會舉起祝壽的酒杯，慰藉家中母親那顆慈愛的心。
我這如同高山流水般的情誼，雖然微不足道，卻常常希望能有像子期那樣的知音來傾聽。