舟次再寄

宋代 • 劉摰

小孤風順水安流，湓浦欣聞已係舟。
幾日亭中折奇樹，從今江上解離憂。
客心歲晚驚催櫓，雪意天寒入倚樓。
東圃梅開酒更美，團圓無復越鄉愁。

譯文：

在前往目的地的航程中，船行至小孤山時，正好順風，江水也靜靜地平穩流淌。令人欣喜的是，聽聞船已經順利停靠在了湓浦這個地方。

前些日子還在亭中折取奇異的樹木，從現在起，就要在江上解開心中的離情憂愁了。

年末時分，漂泊在外的我，聽到船櫓催促前行的聲音，內心不禁一驚。天氣寒冷，天空中隱隱有下雪的跡象，我倚靠在樓窗前，這景象都映入眼簾。

想到東邊園圃中的梅花應該已經盛開，美酒也更加香醇。等到與家人團圓的時候，就再也不會有遠在他鄉的愁緒了。