出都二首 其一

宋代 • 劉摰

兩槳東飛下大梁，樽罍漂泊過重陽。
江湖常恨連年隔，羈旅寜爲萬里傷。
淮寺月寒蘆颺白，楚林霜早菊迎黃。
篋中諫紙餘多少，盡寫新詩入錦囊。

譯文：

我划動雙槳，船兒向東飛馳着離開了大梁城。我帶着酒具四處漂泊，就這樣度過了重陽節。

我一直都遺憾連年與江湖美景相隔，不能親近。如今雖然漂泊在外，可又怎會因爲這萬里行程而感到悲傷呢。

淮河邊上的寺廟籠罩在清冷的月光下，蘆花在風中飄揚，一片潔白；楚地的樹林裏，寒霜早早降臨，黃菊迎着寒霜綻放。

我箱子裏用來書寫諫言的紙張還剩下多少呢？不如把它們都拿出來，將我新創作的詩歌寫在上面，再放入錦囊之中吧。