次韻酬李秬

宋代 • 劉摰

公幹長迷簿領書，渥言那似阮元瑜。
暗投子有夜光璧，次報吾無明月珠。
急景壯懷悲劍鍔，西風高興夢蓬壺。
勉強豈使今慚古，元白鄒枚亦此都。

譯文：

你呀，就像劉公幹一樣，長久地迷失在官府的文書堆裏，可你那些溫暖真誠的話語，哪是阮元瑜能比得上的呢。

你給我寄來的詩文，就如同暗中投贈給我的夜光璧一樣珍貴；而我回贈你的，卻沒有像明月珠那樣能與之匹配的佳作。

時光匆匆而過，我心懷壯志卻只能對着劍鍔悲嘆；在蕭瑟的西風中，我興致高漲，夢想着能像仙人一樣遨遊蓬壺仙境。

我雖才力有限，勉強酬答你的詩作，但又怎敢讓如今的自己慚愧於古人呢？當年元稹、白居易、鄒陽、枚乘這些文人不也都在這都城留下了他們的風采，我也要努力效仿啊。