題和州雲蔭軒

宋代 • 劉摰

古木無年歲，新亭託隱棲。
交塗寒纛整，垂蔭亂雲低。
明暗蒼煙合，深沈綠幄齊。
雨回陰徑外，日隔畫簷西。
涼露緣虛滴，珍禽佔密啼。
仙家青桂洞，隱士碧蘿谿。
覆冐均松蓋，妖穠笑李蹊。
坐疑秋色早，境與世塵暌。
地惜開軒晚，名因寓意題。
還當推大蔭，天下一民黎。

譯文：

那古老的樹木，已不知歷經了多少歲月，新建成的亭子就依託在這幽隱的樹木間。

交錯的道路旁，那寒樹就像整齊排列的大旗，垂下的樹蔭彷彿亂雲低垂。

天色明暗不定，蒼煙瀰漫聚合，深沉的樹林如同整齊的綠色帳幕。

雨停之後，陰涼的小徑之外，太陽已西斜到畫檐的西邊。

清涼的露水順着虛空滴落，珍貴的鳥兒在茂密的樹林中啼叫。

這裏就好似仙家的青桂洞，又如同隱士居住的碧蘿溪。

樹木的枝葉覆蓋如松樹的傘蓋一般均勻，那豔麗的桃李蹊徑與之相比，都顯得俗氣。

坐在這亭子中，恍惚間懷疑秋天早早到來，這清幽的環境與世間的塵囂完全隔絕。

可惜啊，這亭子開闢得太晚了，它的名字也是因蘊含的寓意而題寫。

更應當將這大樹般的庇護推及開來，讓天下的百姓都能得到蔭庇。