送李祕監代還

宋代 • 劉摰

天聖旁求盛，明公射策賢。
三朝推國器，一節到華顛。
卵翼千餘士，冰霜四十年。
至誠忘畛域，端已笑韋弦。
政愛偏東土，民謳戴兩川。
旄飄外臺節，貫朽大農錢。
松柏風霜後，蓍龜禍福前。
求開建封幕，又泛馬融船。
士望儒林丈，官儀祕府仙。
仁能化鴞泮，明不浚魚淵。
蔽芾人人頌，京坻歲歲田。
吟春西渚殿，醉月北樓天。
卓馬周侯覲，三公漢守遷。
蜀江飛大斾，魏闕望非煙。
賤子何爲者，名途秖偶然。
世高劉表幕，才愧杲之蓮。
願借今難及，遺恩久自傳。
鄰哉拱堯舜，天下俟陶甄。

譯文：

在天聖年間，朝廷廣泛訪求人才的盛況空前，您憑藉科舉策試脫穎而出，盡顯賢能。您歷經三朝，被大家公認爲國家的棟樑之材，始終堅守節操直至頭髮花白。

您悉心培育了一千多位士子，如同呵護羽翼下的幼雛；四十年來，您爲官清正，品行高潔，宛如冰霜般純淨。您心懷至誠，待人不分彼此、沒有界限；端正自身，根本無需像古人那樣用韋弦來警誡自己。

您在東部地區任職時，推行仁政，深受百姓愛戴；在兩川之地，百姓也都歌頌您的功德。您曾持旄節在外臺任職，聲名遠揚；國家府庫的錢財堆積如山，穿錢的繩子都腐朽了，這也有您治理之功。

您就像經歷過風霜的松柏，堅韌不拔；又如同能預知禍福的蓍龜，有先見之明。您曾請求開啓建封的幕府，也曾像馬融那樣乘船講學。

士人都敬仰您這位儒林長者，您在祕府任職，儀表非凡，好似仙人一般。您心懷仁愛，能感化惡人，讓他們改邪歸正；您處事英明，不會像過度捕撈那樣對百姓過度搜刮。

您所到之處，百姓都傳頌着您的德政，就像《甘棠》所讚美的那樣；年年都有豐收的景象，糧食堆積如山。您曾在西渚殿中吟詩賞春，在北樓之上醉臥賞月。

您像卓茂、馬周那樣受到皇帝的召見，又如同漢代的太守升遷至三公之位。如今您乘船沿着蜀江，帶着大旗而歸，遙望朝廷所在的方向，那裏彷彿有祥瑞的非煙繚繞。

我這樣一個卑微之人算得了什麼呢？在名利之途上不過是偶然有了一點機遇。世人都推崇劉表的幕府，而我自愧沒有像江淹那樣的才華。

能結識您這樣難得的人物，實在是我的榮幸，您留下的恩澤定會長久地流傳下去。您如今陪伴在天子身邊，就像輔佐堯舜的賢臣一樣，天下都等着您來精心治理呢。