渚宮

宋代 • 劉摰

坤腹疏靈境，蓬宮抱故城。
清風百年內，芳草幾番平。
樹色埋危屋，湖光泛彩楹。
真遊三島近，仙界一壺清。
外慮隨塵隔，虛懷敵水明。
松筠煙翠老，臺榭綠苔生。
攲枕巫雲近，披襟楚吹輕。
舟橫疏柳靜，橋臥晚波晴。
事往空歌嘯，人閒自醉醒。
我來真漫興，魚鳥莫多情。

譯文：

大地深處開闢出這神奇靈妙的仙境，宛如蓬萊仙宮環抱着古老的城池。

百年來清風悠悠吹拂，那萋萋芳草經歷了多少次榮枯更迭。

樹木的顏色漸漸淹沒了高聳的房屋，湖面上波光粼粼，倒映着華麗的柱子。

在這裏彷彿真的能接近海上的三座仙島，如同置身於一壺清澈的仙界之中。

外界的種種憂慮都被塵世隔絕，我那放空的胸懷如同湖水般明澈。

松竹在如煙的翠色中漸漸老去，亭臺樓閣上已經生出了綠色的苔蘚。

斜靠着枕頭，彷彿巫山的雲朵就在近旁；敞開衣襟，楚地的微風輕輕拂來。

小船橫在稀疏的柳樹旁，靜謐無聲；小橋橫跨在傍晚晴朗的水波之上。

往事已然過去，只能徒然地放歌長嘯；人們閒適自在，自然地沉醉與清醒。

我來到這裏不過是隨性而起，魚兒和鳥兒啊，可別自作多情啦。