丙子元日三首 其二

宋代 • 劉摰

爆竹驚山鬼，雕幡戴楚冠。
祝延千歳酒，練氣五辛盤。
江冷東風外，天回北斗端。
羌城霖雨甚，從此看春寒。

譯文：

新年到了，噼裏啪啦的爆竹聲震天響，這響聲彷彿驚擾了山中的鬼怪。人們頭上戴着飾有彩幡的楚地樣式的帽子，喜氣洋洋地迎接新年。

大家相互舉杯，真誠地爲彼此送上祝福，祝願對方能夠長壽千歲。桌上還擺放着五辛盤，喫了它據說可以調養身體、振奮精神。

江水依舊冰冷，東風雖然已經吹來，卻還帶着絲絲寒意。天空中，北斗星的斗柄已經開始轉向，預示着新的一年的開始。

我身處這偏僻的羌城，外面正下着大雨，雨勢很猛。從現在這天氣狀況來看，接下來的日子裏，這春天恐怕還會有一段寒冷的時光呢。