登徐州城樓

宋代 • 劉摰

彭城樓上望，曠然今古懷。
山形東負岱，河勢下通淮。
白鳥孤雲並，荒煙萬木排。
吾觀茲有得，興欲拍洪厓。

譯文：

我站在彭城的城樓上極目遠眺，心中湧起了跨越古今的曠達情懷。

東面的山巒好似揹負着泰山，那雄偉的氣勢撲面而來；黃河奔騰而下，滔滔河水一路向着淮河流淌而去。

潔白的鳥兒在天空中飛翔，與孤獨的雲朵相伴；荒野上升起縷縷煙霧，萬木像是排列整齊的士兵。

我觀賞着眼前的這番景象，心中收穫頗豐，興致高昂，真想要去拍拍仙人洪厓的肩膀，與他一同分享這份快意。