酬寄

宋代 • 劉摰

趙郎趁我弛擔初，爲寄肘後楊炎書。
盈編專備瘴嶺病，仁及來世功誰如。
城南老廬有別舍，我來埽榻成燕居。
坐忘不復一念起，寸田自治何須鉏。
養生防患不知此，從事方藥亦已疏。
飛鳶未妨隨溪水，黃茅正使侵庭除。
玄膺晨潄已可飽，脯膳況復餘米魚。
聊將此書一過讀，寄語庶不憂鄉閭。

譯文：

趙郎趁着我剛剛卸下擔子、稍作休息的時候，給我寄來了楊炎所著的《肘後方》。

這滿滿一大冊書專門針對瘴嶺地區的病症，這種惠及後世的仁德之功，誰能比得上呢？

城南有一座舊居，還有別的房舍，我來到這裏打掃牀鋪，就此安居下來。

我靜坐冥想，忘卻一切，心中不再泛起一絲雜念，心田的修養全靠自我，哪裏還需要像除草一樣刻意去打理呢？

如果養生防患不懂得這個道理，只去依靠方藥，那可就差得遠了。

即便那飛鳶在溪水邊盤旋，黃茅草都快長到庭院臺階前，也不妨礙我的生活。

清晨漱咽口中津液，就已經能讓我身心滿足，何況還有乾肉膳食，米和魚也都不缺。

我姑且把這本醫書拿出來讀一讀，給遠方的親友帶個話，讓他們不必爲我在這他鄉擔憂。