酬寄

宋代 • 刘摰

赵郎趁我弛担初，为寄肘后杨炎书。
盈编专备瘴岭病，仁及来世功谁如。
城南老庐有别舍，我来埽榻成燕居。
坐忘不复一念起，寸田自治何须鉏。
养生防患不知此，从事方药亦已疏。
飞鸢未妨随溪水，黄茅正使侵庭除。
玄膺晨潄已可饱，脯膳况复余米鱼。
聊将此书一过读，寄语庶不忧乡闾。

译文：

赵郎趁着我刚刚卸下担子、稍作休息的时候，给我寄来了杨炎所著的《肘后方》。

这满满一大册书专门针对瘴岭地区的病症，这种惠及后世的仁德之功，谁能比得上呢？

城南有一座旧居，还有别的房舍，我来到这里打扫床铺，就此安居下来。

我静坐冥想，忘却一切，心中不再泛起一丝杂念，心田的修养全靠自我，哪里还需要像除草一样刻意去打理呢？

如果养生防患不懂得这个道理，只去依靠方药，那可就差得远了。

即便那飞鸢在溪水边盘旋，黄茅草都快长到庭院台阶前，也不妨碍我的生活。

清晨漱咽口中津液，就已经能让我身心满足，何况还有干肉膳食，米和鱼也都不缺。

我姑且把这本医书拿出来读一读，给远方的亲友带个话，让他们不必为我在这他乡担忧。