小孤山

宋代 • 劉摰

萬山逶迤起彭澤，齊驅擁立江東隅。
水西平地曠千里，惟此一峯高且孤。
氣嚴勢峭鬰獨立，意不與彼爲朋徒。
夾水對峙寡當衆，衆色愧慘驚頑麤。
天公結融若有意，以此壯我淮甸無。
青天長劍倚千丈，碧玉大筍巍一株。
古今畫工昩好惡，峨眉鴈蕩爭爲圖。
方言訛傳楚俗鬼，立廟更以孤爲姑。
我行不暇諭父老，正是北風吹舳艫。

譯文：

衆多的山巒從彭澤一帶蜿蜒起伏地延伸開來，它們就像一羣整齊列隊、奮勇向前的士兵，矗立在江東的角落。

在長江以西，是一片平坦開闊、綿延千里的大地，唯有小孤山這一座山峯高高聳立，顯得格外孤獨。

它氣勢威嚴，山勢陡峭，獨自鬱郁地挺立着，彷彿有意不與周圍的山巒結爲朋黨。

它夾在江水兩岸，與衆多山巒對峙，以少對多，周圍那些山峯的景色在它的映襯下，顯得慚愧悽慘，顯得粗陋頑鈍。

老天爺創造融合出這樣一座山峯，似乎是有意爲之，是要用它來壯大我們淮河流域的氣勢啊。

它就像一把倚立着的長達千丈的青天寶劍，又好似一株巍峨的碧玉大筍。

古往今來的畫工們不懂得欣賞它的美醜，卻爭着去畫峨眉山和雁蕩山。

當地的方言以訛傳訛，按照楚地的習俗把它當作鬼怪，還爲它立廟，將“孤”說成“姑”。

我這次路過，沒有時間向當地的父老鄉親們解釋說明，此時正好北風吹動着船頭的船槳。