小孤山

宋代 • 刘摰

万山逶迤起彭泽，齐驱拥立江东隅。
水西平地旷千里，惟此一峰高且孤。
气严势峭鬰独立，意不与彼为朋徒。
夹水对峙寡当众，众色愧惨惊顽麤。
天公结融若有意，以此壮我淮甸无。
青天长剑倚千丈，碧玉大笋巍一株。
古今画工昩好恶，峨眉鴈荡争为图。
方言讹传楚俗鬼，立庙更以孤为姑。
我行不暇谕父老，正是北风吹舳舻。

译文：

众多的山峦从彭泽一带蜿蜒起伏地延伸开来，它们就像一群整齐列队、奋勇向前的士兵，矗立在江东的角落。

在长江以西，是一片平坦开阔、绵延千里的大地，唯有小孤山这一座山峰高高耸立，显得格外孤独。

它气势威严，山势陡峭，独自郁郁地挺立着，仿佛有意不与周围的山峦结为朋党。

它夹在江水两岸，与众多山峦对峙，以少对多，周围那些山峰的景色在它的映衬下，显得惭愧凄惨，显得粗陋顽钝。

老天爷创造融合出这样一座山峰，似乎是有意为之，是要用它来壮大我们淮河流域的气势啊。

它就像一把倚立着的长达千丈的青天宝剑，又好似一株巍峨的碧玉大笋。

古往今来的画工们不懂得欣赏它的美丑，却争着去画峨眉山和雁荡山。

当地的方言以讹传讹，按照楚地的习俗把它当作鬼怪，还为它立庙，将“孤”说成“姑”。

我这次路过，没有时间向当地的父老乡亲们解释说明，此时正好北风吹动着船头的船桨。