贈穆道士

宋代 • 劉摰

離石道士心跡間，學行已老猶少年。
昔遊京師友豪貴，聲名成就來淮山。
恬然頗已厭俗累，靖館嚴密諧新安。
朝真香火儼晝殿，步虛聲謠鏗夜壇。
六甲星辰逆禍福，一鑪龍虎誰神仙。
北州有客性疏野，誤爲世網相拘牽。
時來與子款譚晤，閒心慰愜愁病蠲。
曾將出處大計說，聞吾至論頷曰然。
東風滿江春瀲灔，孤帆曉掛荊州船。
他年會合未可約，訪子應在蓬萊顛。

譯文：

離石有位道士，他心性超脫，行跡磊落，雖然年紀漸長，可求學和修行的熱情就像少年人一樣蓬勃。

當年他曾遊歷京城，與那些豪門權貴交往，在那裏聲名遠揚之後，來到了淮山。他恬淡安然，早已厭煩了世俗的牽累，於是在那靜謐嚴密的道觀中，安適地隱居在新安。

白天，道觀裏的殿堂中，他虔誠地供奉香火，進行朝真儀式，莊嚴肅穆；夜晚，在祭壇上，他吟唱着步虛聲謠，聲音鏗鏘悅耳。

他精通六甲星辰之術，能預測禍福吉凶，那爐中的龍虎丹藥之事，又有誰能說清其中的神仙奧祕呢。

北方有個客人，生性疏狂放達，卻不幸被世俗的羅網所束縛。

他時常來和道士暢快地交談，悠閒的心境得到慰藉，憂愁和疾病也都消散了。

他曾和道士談論出仕與隱居的人生大計，道士聽了他的高論，點頭稱是。

如今東風吹拂，滿江春水波光瀲灩，他即將在清晨掛起孤帆，乘坐着去往荊州的船。

以後的會合難以預先約定，說不定哪一天去尋訪道士，會在那如蓬萊仙山般的道觀之巔找到他。