焚香

宋代 • 劉摯

清泉黳石餅，南海寶洲香。
下簾隱几坐，煙霏散央央。
春雲乍凝聚，玉穗忽纖長。
瑞鴨戲歕吐，雙臥不肯翔。
佛國寶芬鬱，仙圃花氣芳。
真靈格杳冥，邪厲敺幽荒。
安得逍遙人，肯顧來此堂。
說我無上道，德音斯不忘。

譯文：

用清泉沖泡着像黑石頭一樣的茶餅，旁邊焚起從南海寶洲運來的珍貴香料。
放下簾子，倚靠着几案靜靜地坐着，嫋嫋香菸瀰漫，緩緩飄散開來。
那香菸就好像春天的雲朵突然凝聚在一起，又好似玉穗忽然變得纖細而修長。
香爐做成瑞鴨的形狀，香菸從鴨嘴中噴出，就像瑞鴨在嬉戲玩耍，成雙成對地臥在那裏，不肯飛起。
這香氣如同佛國裏瀰漫的芬芳，又好似仙圃中花朵散發的清香。
這香氣能感通那高遠深邃的神靈，也能把邪惡的厲鬼驅趕到荒遠幽深的地方。
怎樣才能讓那些逍遙自在、超凡脫俗的人，願意光顧我這廳堂呢？
他們能給我講述那無上的大道，讓我永遠銘記他們的善言教誨。