送文與可同出守湖州

宋代 • 劉摯

東蜀老儒者，吳興新使君。
前更四州守，風政超古人。
歸來天祿閣，袖手隨衆羣。
一毫不染指，世味從甘辛。
謂柔未易招，謂剛可以親。
渾然鎮冒器，承以繅率文。
詞章謝剞劂，天葩出靈根。
冥冥古咸池，衆聽所臥聞。
外物了無累，獨愛霜中筠。
應憐歲寒節，落筆收天真。
七賢與六逸，林下仍溪濱。
對之浪狂醉，顧豈知此君。
比年不多寫，造化慳至珍。
而我得二紙，毫素餘清芬。
留當雪霜展，可慰思慕勤。
煌煌鐘鼎具，未許刊名勳。
聊復詠黃鵠，南國垂朱輪。
拔足出埃壒，投身當水雲。
人與境相得，長鯨臥天津。
冰壺地千里，雲屏山四鄰。
醉月若下酒，芼羮沼渚蓴。
仕宦子雖適，孤陋予何伸。
曲蓬誰與直，坐遠蘭蕙燻。
臨風寫高興，願寄江南春。

譯文：

在東蜀有一位老儒者，如今即將成爲吳興的新任長官。

他此前已經擔任過四個州的太守，施行的教化與政績遠超古人。

他曾回到天祿閣任職，安閒自在地與衆人一同共事。

他爲人廉潔，對功名利祿絲毫不動心，世間的酸甜苦辣任由它去。

有人說他性格柔和，難以招攬結交；但也有人覺得他剛正，實則可親可敬。

他就像一個沉穩的器物，有着華麗的裝飾卻不失莊重。

他的文章不需要過多雕琢，如同天生的奇葩從靈根上綻放。

他的才華就像那幽深的古咸池之音，衆人只能在夢中聽聞。

他對外界的事物沒有絲毫牽掛，唯獨喜愛那霜雪中的竹子。

他大概是憐惜竹子歲寒不凋的氣節，提筆作畫便能捕捉到竹子的天然之美。

那竹林七賢和竹谿六逸，在林下溪邊肆意狂放，對着竹子喝得酩酊大醉，卻未必能真正理解竹子的品性。

近年來他作畫不多，彷彿造化也吝嗇這珍貴的作品。

而我有幸得到他的兩幅畫作，那紙墨間還留存着清幽的芬芳。

我打算在雪霜時節展開畫作，以此慰藉我對他的思念之情。

那些顯赫的鐘鼎禮器，未曾記錄下他的功勳。

他只能暫且像黃鵠一樣，前往南方任職。

他從塵世的污濁中抽身而出，投身到水雲之間。

人與這美好的環境相互契合，就像長鯨臥於天河一般自在。

那裏有千里的潔淨之地如冰壺般澄澈，四周的山巒如屏風般環繞。

他可以在月下醉飲若下美酒，品嚐用沼渚蓴菜做的羹湯。

你爲官任職雖然愜意，但我這孤陋寡聞之人又該如何施展抱負呢？

我就像那彎曲的蓬草，無人能讓我挺直，只能遠遠地感受你如蘭蕙般的芬芳。

我迎着風寫下這滿懷的興致，希望能將這份心意寄到江南的春天裏。