御史臺柏下有叢竹久荒雜殿中劉中叟洗之監察孫君孚有詩知雜事劉某次韻

宋代 • 劉摯

老柏寒昂藏，叢篠下紛列。
未須論晦明，均敢犯霜雪。
塵埃深蔽埋，蕪蔓困籠結。
槁悴屈子容，飢癯伯夷節。
殿中秉髙義，利刃勇分別。
病谷除蒿稂，蝕月救吞齧。
還君歲寒姿，清風自交徹。
念昔繞荒欄，三嘆生慕悅。
重來十五年，笑我壯心折。
幽懷耿相對，欲語不得說。

譯文：

高大的老柏樹，在寒冷中顯得氣宇軒昂，一叢叢竹子在它下面雜亂地排列着。先不用去說它們在陰暗或明亮環境中的狀態，它們同樣都敢於直面霜雪的考驗。

這些竹子被厚厚的塵埃遮蔽掩埋，又被蕪雜的藤蔓纏繞困鎖。它們憔悴的樣子就如同遭放逐的屈原，雖然清瘦飢餓卻有着伯夷那樣高潔的氣節。

殿中劉中叟秉持着高尚的道義，像鋒利的刀刃一樣果敢地進行清理。他如同在荒蕪的山谷中除去雜草，像拯救被吞食的月亮一般，將竹子周圍的障礙清除。

讓竹子重新展現出不畏嚴寒的姿態，清風吹來，與竹子相互交融。回想起昔日我繞着那荒蕪的欄杆，再三感嘆，心中滿是傾慕。

如今再次來到這裏，已經過去了十五年，我笑着感慨自己當年的壯志已經消磨。我心中的幽思情懷與竹子相對，有很多話想說卻又難以言說。