寄題定州楊君園亭

宋代 • 劉摯

隱不在山壑，名園抱南城。
梧竹有遠韻，泉石非世聲。
林花品莫數，野鳥馴不驚。
主人堂其間，對境心已清。
舉遺笑彔彔，放言獨冥冥。
新詩寫閒逸，其聲自和平。
吾嘗攻風俗，燕趙義而誠。
自古志慷慨，其人尚功名。
苟非勝絕地，烏可奪其行。
士於內與外，罕能權重輕。
主人不待識，定無俗世情。

譯文：

隱居不一定非要在深山溝壑之中，楊君這有名的園林就環繞在定州南城。

園中梧桐與翠竹散發着高雅悠遠的韻味，泉水擊石的聲音也不似塵世的喧囂。

林子裏的花朵品類繁多，數不勝數，野外的鳥兒在這裏都溫順馴服，見人也不驚慌。

園主人居住在這堂屋之中，面對如此清幽的環境，心境已然變得澄澈。

他摒棄追名逐利之事，嘲笑那些庸庸碌碌之輩，獨自暢所欲言，沉浸在高深玄遠的境界裏。

他寫下的新詩，抒發着閒適逸樂之情，那詩韻自然平和寧靜。

我曾經研究各地風俗，知道燕趙之地的人重情義且真誠。

自古以來，這裏的人志向慷慨豪邁，他們崇尚功名。

如果不是有這樣超凡絕俗的地方，又怎麼能改變他們追逐功名的行爲呢？

士人們對於內在的修養和外在的功業，很少能權衡好輕重。

雖然我還沒和園主人相識，但我斷定他定然沒有世俗的名利之情。