冬日遊蔡氏園次孫元忠韻

宋代 • 劉摯

偶來梁宋遊，得子共閒冷。
杖藜古城陰，邂逅塵外境。
怳思闤闠中，喧卑真坎井。
晴霜蔽陰崖，朝暉潤陽嶺。
田翁醉年豐，曉夕不知醒。
園逕迎幽尋，林屋到深靜。
凍禽時自驚，古木坐移影。
憶雪指寒荄，佔春驗枯梗。
求田計良難，旅食飽已幸。
暫得酒中趣，詎須求酩酊。
短景忽催歸，何時後期請。

譯文：

我偶然來到梁宋之地遊玩，幸運地結識了你，一同享受這份閒適與清冷。我們拄着藜杖漫步在古老城牆的背陰處，不經意間邂逅了宛如塵世之外的美妙景緻。

恍惚間回想起熱鬧的集市之中，那喧囂又卑俗的場景，就如同狹窄的枯井一般令人壓抑。眼前，晴朗的霜雪覆蓋着背陰的山崖，早晨的陽光滋潤着向陽的山嶺。田野裏的老翁因豐收而沉醉，從早到晚都沉浸在喜悅中，彷彿不知清醒。

園林中的小徑歡迎我們前來探尋幽靜之處，我們一路走到了林木環繞、極爲靜謐的屋舍。時不時有被驚動的凍禽飛起，我們坐在古樹下，看着樹影慢慢移動。我們一邊回憶着下雪的情景，一邊指着那寒冷中冒出的草根；還根據乾枯的梗莖來預測春天是否快要到來。

想要購置田地實在是困難重重，能在旅途中喫飽飯就已經很幸運了。我們暫且在美酒中尋得樂趣，又何必一定要喝得酩酊大醉呢？可惜短暫的白晝很快催促我們回去，真不知道什麼時候能再次相約，再來這令人留戀的地方啊。