冬日游蔡氏园次孙元忠韵

宋代 • 刘挚

偶来梁宋游，得子共闲冷。
杖藜古城阴，邂逅尘外境。
怳思阛阓中，喧卑真坎井。
晴霜蔽阴崖，朝晖润阳岭。
田翁醉年丰，晓夕不知醒。
园迳迎幽寻，林屋到深静。
冻禽时自惊，古木坐移影。
忆雪指寒荄，占春验枯梗。
求田计良难，旅食饱已幸。
暂得酒中趣，讵须求酩酊。
短景忽催归，何时后期请。

译文：

我偶然来到梁宋之地游玩，幸运地结识了你，一同享受这份闲适与清冷。我们拄着藜杖漫步在古老城墙的背阴处，不经意间邂逅了宛如尘世之外的美妙景致。

恍惚间回想起热闹的集市之中，那喧嚣又卑俗的场景，就如同狭窄的枯井一般令人压抑。眼前，晴朗的霜雪覆盖着背阴的山崖，早晨的阳光滋润着向阳的山岭。田野里的老翁因丰收而沉醉，从早到晚都沉浸在喜悦中，仿佛不知清醒。

园林中的小径欢迎我们前来探寻幽静之处，我们一路走到了林木环绕、极为静谧的屋舍。时不时有被惊动的冻禽飞起，我们坐在古树下，看着树影慢慢移动。我们一边回忆着下雪的情景，一边指着那寒冷中冒出的草根；还根据干枯的梗茎来预测春天是否快要到来。

想要购置田地实在是困难重重，能在旅途中吃饱饭就已经很幸运了。我们暂且在美酒中寻得乐趣，又何必一定要喝得酩酊大醉呢？可惜短暂的白昼很快催促我们回去，真不知道什么时候能再次相约，再来这令人留恋的地方啊。