夜發白碑

宋代 • 劉摯

晝行苦炎蒸，秣馬戒夜發。
清夢失歸路，微風弄纖葛。
星疏天無雲，獨有亭午月。
太空生白煙，浩蕩萬里闊。
細碎草木香，淋漓露氣滑。
慼慼寒蟲聲，逐馬不暫歇。
我行何區區，無乃害慵拙。
傳聞猛虎多，宵路時出沒。
四顧林莽中，精靈動毛髪。
求全得憂虞，禍毎乘所忽。
君子審重輕，無勞避途暍。

譯文：

白天趕路苦於酷熱難耐，我把馬餵飽，準備趁着夜晚出發。
在這半夢半醒間，我彷彿迷失了回家的路，微風輕輕撩動着我身上單薄的葛衣。
此時星辰稀疏，天空中沒有一絲雲彩，只有如同正午般明亮的月亮高懸着。
廣闊的天空中升起嫋嫋白煙，天地間一片浩蕩開闊，彷彿有萬里之遙。
細碎的草木散發着陣陣清香，露水濃重，空氣溼潤而滑爽。
寒蟲發出慼慼的叫聲，一路追隨着我的馬，一刻也不停歇。
我如此辛苦地奔波是爲了什麼呢？這恐怕是損害了我這慵懶笨拙之人的本性啊。
聽說這一帶常有猛虎出沒，它們會在夜間的道路上時不時地現身。
我環顧四周的叢林莽野，感覺彷彿有靈異的東西在活動，讓人毛髮都豎起來了。
本想求得周全卻招來憂愁和顧慮，災禍常常會在人們疏忽的時候降臨。
君子應當審慎地權衡事情的輕重，不要只想着躲避白天路上的暑熱而貿然夜行啊。