寄潁州顧子敦

宋代 • 劉摯

念君去南州，歲月忽已掃。
豈無肺腑言，難爲音書道。
客來自汝陰，盡說太守好。
黃堂曰無事，仁政浹稚老。
承顏奉親歡，甘旨富魚稻。
時時過西湖，樽酒媚花鳥。
兒童爭拍手，共笑玉山倒。
都城亦何爲，風塵驚昏曉。
投身非所謀，養氣安能浩。
思君便便腹，中有無價寶。
昔者定交分，我已愧枯槁。
豈知鴻鵠飛，翩然異鶬鴇。
人生出處間，得失不在早。
君看松與桂，俱有歲寒操。
何時臨清觴，爲子傾懷抱。

譯文：

想起你前往潁州（古時屬南州之地），時光匆匆一晃而過。我心裏有很多掏心掏肺的話，卻很難通過書信來表達。

有從汝陰來的客人，都稱讚你這個太守當得好。你在官府裏每日沒什麼繁雜事務，施行的仁政讓老老少少都深受其惠。你能陪在父母身邊，讓他們笑顏常開，用豐盛的魚米美食奉養雙親。

你還時常到西湖遊玩，拿着酒杯，欣賞着花鳥美景。喝到興起時，醉態可掬，引得孩子們都拍手歡笑，笑你像玉山一樣傾倒。

我在這都城又幹了些什麼呢？整日在風塵中奔波，從早到晚都被攪得暈頭轉向。我投身到現在所做的事情中，並非是我當初的謀劃，心境也無法做到氣宇軒昂、正氣浩然。

我想起你那便便大腹，裏面藏着無價的珍寶（指你的才學和智慧）。當初我們結下交情時，我就自愧不如你，覺得自己像枯萎的草木一樣。哪裏能想到如今你如同鴻鵠一般展翅高飛，和我這像鶬鴇一樣平凡的人截然不同。

人生在出仕和隱居之間抉擇，得失並不在於早晚。你看那松樹和桂樹，都有着耐得住嚴寒的操守。

什麼時候我能和你一起，面對美酒，向你傾訴我內心的想法啊。