石生煎茶

宋代 • 劉摯

石生蘭谿來，手提溪泉缾。
謂言長官政，如此泉水清。
歡然展北焙，小鼎親煎烹。
一杯酌官壽，雲腴浮乳英。
慚非百壺餞，真意不自輕。
澗沼蘋藻細，王公享其誠。
冠蓋豈不至，紛紛空涕橫。
珍重石子者，端有古人情。

譯文：

石生從蘭谿前來，手裏提着裝有蘭谿泉水的瓶子。
他說長官您的爲政之道，就如同這泉水一般清澈純淨。
他高興地拿出從北面茶區烘焙好的茶葉，親自在小鼎中煮茶。
煮好後斟上一杯茶爲長官祝壽，茶湯表面泛起如雲朵般的腴美泡沫和乳花。
我慚愧沒有用百壺美酒來爲您餞行，但這份真摯的心意卻並不輕賤。
就像那山間水澤裏細小的蘋草和藻類，雖不起眼，王公貴族也能享用其中蘊含的誠意。
那些達官貴人難道沒有來送別嗎？他們紛紛落淚卻只是徒有其表。
真該珍惜像石生這樣的人啊，他心中有着古人那樣真摯的情誼。