送鄒澤民還灃陽

宋代 • 劉摯

人生寡會合，世路多穽機。
吾得二三友，老鈍諧所依。
澤民氣閎侈，詞筆如戈揮。
狂鶚但思擊，生馬不可鞿。
彥修韻寒苦，獨以經史肥。
捩眼鄙俗調，攘臂談聖微。
直夫名流子，學性無愆違。
冰玉瑩表裏，芝蘭自芳菲。
嗟吾實款段，騏驥安可希。
清樽寫江海，日獲從西圻。
吟鋒互矜軋，醉笑相嘲譏。
方懷青蒿愧，忽見黃鵠飛。
明哲慎所蹈，勿與矰繳幾。
秋風病池榭，苦雨沾裳衣。
行矣歲華晏，重感人事非。
玉音儻無斁，時有北鴻歸。

譯文：

人生中人與人相聚的機會很少，這世間的道路上佈滿了像陷阱一樣的危機。我有幸結識了兩三位好友，我這年老愚鈍之人總算有了可以依靠和相處的夥伴。

鄒澤民氣質恢宏大氣，寫起文章來，那筆就像揮舞的戈矛一樣有力。他就像一隻狂傲的鶚鳥，一心想着搏擊長空；又似一匹未經馴服的烈馬，難以用繮繩束縛。

彥修的氣韻透着一股清寒孤苦，他唯獨在經史學問上不斷鑽研，學識豐厚。他對世俗的格調不屑一顧，常常擼起袖子，激昂地談論聖人之道的精微之處。

直夫是有名望家族的子弟，他做學問和爲人都沒有過錯。他的內心和外表都像冰和玉一樣晶瑩剔透，又似芝蘭一般散發着芬芳。

可嘆我實在就像一匹行動遲緩的劣馬，哪裏敢奢望能和像騏驥一樣的你們相比。我們曾一起舉起酒杯，暢飲如同面對江海般暢快，每日都能在城西相聚。我們吟詩比拼，互相爭勝，喝醉了就笑着互相調侃、譏諷。

正當我懷着像青蒿面對香草那樣的自愧之情時，卻突然看到你這隻黃鵠要展翅高飛了。明智的人要謹慎選擇自己的道路，不要陷入被弓箭射中（比喻陷入危險境地）的困境。

秋風蕭瑟，吹打着池邊的亭榭，讓我這個病人更覺淒涼；苦雨紛紛，打溼了我的衣裳。你就要走了，一年的時光已經接近尾聲，我又一次感慨人事的無常。

如果你對我的情誼不會衰減，就時常像北歸的鴻雁一樣，給我捎來消息吧。