詠裕老庵前老松

宋代 • 王韶

綠皮皺剝玉嶙峋，高節分明似古人。
解與乾坤生氣概，幾因風雨長精神。
裝添景物年年換，擺捭窮愁日日新。
惟有碧霄雲裏月，共君孤影最相親。

譯文：

這棵老松樹綠色的樹皮皺巴巴地剝落着，露出如玉石般嶙峋的枝幹，它那高潔的氣節清晰可見，就好像古代那些品德高尚的人。

它能夠爲天地增添一種豪邁的氣概，歷經多次風雨的洗禮後，反而越發精神抖擻。

它裝點着周圍的景色，隨着時間的推移，每年呈現出不一樣的景緻；它還能讓那些困厄憂愁被驅散，每天都能給人帶來新的感受。

在這世間，只有那高掛在碧霄雲裏的明月，與它孤獨的身影最爲親近。