寄李先生

宋代 • 黃曦

久不見泰伯，中心頻損和。
近聞束書卷，更卜好山阿。
學古成儒癡，敦風蕩俗訛。
周公法已矣，原憲事如何。
母老祿未及，身閒鬢不皤。
新文海裔播，舊業約竿拖。
甯戚歌寧發，麻姑傁屢過。
時人一握小，吾道片雲多。
友弟俱遊宦，池樊自摭莎。
聞猿詩興逸，敲戶酒徒羅。
鄉里名光也，朝廷禮後麼。
年來魚信至，怪我客蹉跎。

譯文：

許久都沒能見到您這位像泰伯一樣賢德的人了，我心中煩悶，平和的心境都屢屢被破壞。
最近聽聞您收拾起書卷，又去選擇一處風景優美的山間隱居。
您學習古人的學問，簡直成了癡迷於儒道的人，努力去敦促良好的風氣，盪滌那些世俗的錯誤觀念。
周公所制定的禮法已經成爲過去，不知您如今的生活境遇怎樣。
您的母親年事已高，您卻還沒能獲得俸祿來奉養她，您身有閒暇，兩鬢卻還未斑白。
您新寫的文章在海邊之地廣泛傳播，舊有的學業也還如釣竿一般靜靜擱置着。
您會不會像甯戚那樣放聲高歌以自薦呢，又是否常有像麻姑那樣的仙人來拜訪您。
如今的世人眼光短淺，把事情看得狹隘渺小，而我們所追求的大道卻如同天邊的片雲一樣高遠廣闊。
您的弟弟們都外出做官去了，您卻獨自在池塘邊採摘着莎草，悠然自得。
聽聞猿猴的啼叫，您詩興大發，常有酒友來敲門拜訪您一同飲酒作樂。
您在鄉里名聲顯赫，光彩照人，可朝廷卻把您放在了後面，沒有重視您。
這些年來我收到您的書信，您責怪我客居他鄉，一事無成，虛度光陰。