寄李先生

宋代 • 黄曦

久不见泰伯，中心频损和。
近闻束书卷，更卜好山阿。
学古成儒痴，敦风荡俗讹。
周公法已矣，原宪事如何。
母老禄未及，身闲鬓不皤。
新文海裔播，旧业约竿拖。
宁戚歌宁发，麻姑傁屡过。
时人一握小，吾道片云多。
友弟俱游宦，池樊自摭莎。
闻猿诗兴逸，敲户酒徒罗。
乡里名光也，朝廷礼后么。
年来鱼信至，怪我客蹉跎。

译文：

许久都没能见到您这位像泰伯一样贤德的人了，我心中烦闷，平和的心境都屡屡被破坏。
最近听闻您收拾起书卷，又去选择一处风景优美的山间隐居。
您学习古人的学问，简直成了痴迷于儒道的人，努力去敦促良好的风气，荡涤那些世俗的错误观念。
周公所制定的礼法已经成为过去，不知您如今的生活境遇怎样。
您的母亲年事已高，您却还没能获得俸禄来奉养她，您身有闲暇，两鬓却还未斑白。
您新写的文章在海边之地广泛传播，旧有的学业也还如钓竿一般静静搁置着。
您会不会像宁戚那样放声高歌以自荐呢，又是否常有像麻姑那样的仙人来拜访您。
如今的世人眼光短浅，把事情看得狭隘渺小，而我们所追求的大道却如同天边的片云一样高远广阔。
您的弟弟们都外出做官去了，您却独自在池塘边采摘着莎草，悠然自得。
听闻猿猴的啼叫，您诗兴大发，常有酒友来敲门拜访您一同饮酒作乐。
您在乡里名声显赫，光彩照人，可朝廷却把您放在了后面，没有重视您。
这些年来我收到您的书信，您责怪我客居他乡，一事无成，虚度光阴。