南明山寶相寺十五題 石狻猊

宋代 • 釋顯忠

亭除兩狻猊，一仰復一俯。
告天與叩地，似欲訴憂苦。
世傳知顗死，二獸來瞻睹。
逡巡化爲石，堙沒在深土。
事怪固難詰，但見形可取。
風雨駁蒼苔，萬古萬萬古。

譯文：

在亭子臺階的兩旁，有兩隻石獅子模樣的石狻猊，一隻仰頭向上，一隻俯首向下。
它們一個似在向天傾訴，一個好像在叩問大地，彷彿是想要訴說心中的憂愁和痛苦。
世間傳說智者大師智顗圓寂的時候，這兩隻神獸前來瞻仰。
它們徘徊了一陣之後就化成了石頭，然後被埋沒在了深深的泥土之中。
這件事如此怪異，實在難以去探究其中的真相，不過單看這石狻猊的外形倒是頗有可觀之處。
歷經風雨的侵蝕，它們的身上佈滿了斑駁的蒼苔，就這樣靜靜地矗立了萬古又萬古。