登南山塔

宋代 • 曹棐

平生登塔與登樓，亂盡鄉心送盡愁。
試上南山山下塔，依前懷古復悲秋。

譯文：

我這一生啊，時常去登塔、登樓。每次登上高處，那些思鄉的情緒似乎都能消散一些，心中的憂愁也彷彿隨着登高被盡數送走。

這次我試着登上南山山腳下的這座塔，可沒想到啊，依舊和從前一樣，站在這高處，心中湧起對往昔歲月的感慨，又陷入了悲秋的情緒裏。