冬至夜旅懷

宋代 • 楊齊

亂霜如葉撲窗寒，愁到心如欲斷絃。
鳳管陽才一聲起，蟾輪月已九分圓。
擁爐酌凍酒相對，欹枕背殘燈未眠。
乞得曉鍾西拜望，露中香爲祝親燃。

譯文：

這詩的作者是唐代的崔塗，並不是宋代的楊齊。下面是把這首詩翻譯成現代漢語：

紛亂的寒霜像落葉一樣紛紛撲打在窗戶上，讓屋裏透着陣陣寒意。我的愁緒濃重，心就像那即將繃斷的琴絃，痛苦不堪。

忽然，傳來了一陣如鳳管般悠揚的樂聲，陽氣彷彿隨着這一聲樂音開始萌動。抬頭望向窗外，那月亮已經快到十分之九圓了。

我獨自擁着爐火，與冰冷的酒相對而酌。斜靠在枕頭上，背對着那即將燃盡的殘燈，久久無法入眠。

我滿心期盼着清晨鐘聲的敲響，到那時我要面向西方虔誠眺望，在晨露中點燃清香，爲遠方的親人祈福祝願。