中秋不見月

宋代 • 楊齊

八月露沉天氣秋，霜輪何事苦淹留。
一宵老兔不成魄，幾處詩人卻下樓。
水部階前聞細雨，袁宏渚上見歸舟。
明年未必無仙桂，何用厭厭此夜愁。

譯文：

八月裏露水濃重，天氣已進入了秋季，那如霜般皎潔的月亮啊，究竟爲何遲遲不肯露面。

這一整晚，月亮就像那搗藥的老兔，始終沒能圓滿，好幾個地方的詩人，都因爲看不到月亮，失落地走下樓去。

在水部官員的臺階前，能聽到淅淅瀝瀝的細雨聲，在袁宏曾經泛舟的小洲邊，能看見歸來的船隻。

明年不一定就沒有桂花飄香、月圓人團圓的好景，何必在今夜如此悶悶不樂、滿心憂愁呢。