望仙曲

宋代 • 楊傑

麻姑王蔡跡已往，望仙亭在孤峯上。
朝見五雲飛，暮見五雲歸。
雲飛雲歸自今古，仙來仙去誰可知。
勿望仙，望仙目眩徒茫然。
白石可煮誰能言，不愛插翼衝青天。
玉池且酌太和酒，一醉壽同天地久。
陶陶與物任浮沉，肯顧霞衣雲組綬。

譯文：

麻姑、王遠、蔡經這些仙人的蹤跡都已成爲過往，唯有望仙亭還矗立在那孤峯之上。

清晨，能看見五彩祥雲飄飛；傍晚，又能看見五彩祥雲歸來。這雲兒飄來又飄走，從古至今都是如此，而仙人是何時來又何時去，誰又能知曉呢。

不要徒勞地盼望仙人出現啦，望着盼着只會讓人頭暈目眩，最終落得個茫然無措。傳說中白石可以煮成美食，但又有誰能說得清楚其中的奧祕呢？我並不羨慕那能插上翅膀直衝青天的本領。

我只願在這如玉的水池邊，品嚐着蘊含天地和諧之氣的美酒，喝得酩酊大醉，這樣便能和天地一樣長壽。

我要悠然自得地和世間萬物一同順應自然、隨波逐流，哪還會去在意那仙人所穿的霞衣和雲做的印綬呢。