休老堂銘

宋代 • 楊傑

妙高峯頂，不住正處。
毗耶離城，別聞一路。
鐵鉢銅瓶，葛巾草履。
付者不取，取者不付。
谷有歸雲，木凝甘露。
師子嚬伸，象王回顧。
門外老胡，一葦橫度。

譯文：

在那妙高峯的山巔之上，並非是安住的真正所在之處。
就如同毗耶離城一樣，還有別樣的修行途徑可尋。
帶着鐵製的鉢盂和銅鑄的水瓶，頭上戴着葛布頭巾，腳蹬着草鞋。
那些給予別人佛法的人不會刻意執着於給予，而接受佛法的人也不會執着於獲取。
山谷間有歸來的雲朵飄蕩，樹木上凝結着甜美的甘露。
那獅子悠然地打哈欠、伸懶腰，大象之王也回首顧盼。
寺廟門外，有如同達摩祖師一般的高僧，能腳踏一根蘆葦橫渡江河。