張公洞

宋代 • 楊傑

慶曆初還自霅川，曾攜琴酒訪真仙。
洞天不隔三千界，俗駕重來四十年。
羽寶結成鐘乳石，朱籐蒙罩畫溪船。
樵夫不識賾山叟，欲與何人講易篇。

譯文：

在慶曆初年，我從霅川歸來，那時我還帶着琴和美酒，前來探訪這仙人居住的張公洞。

這神祕的洞天彷彿和塵世並無隔絕，三千世界的界限在這裏似乎也變得模糊。我這世俗之人再次來到此地，距離當初已經過去了四十年。

洞內的鐘乳石就像是仙人用羽寶凝結而成，姿態萬千。而洞外的朱藤肆意生長，像一幅天然的畫卷，籠罩着行駛在畫溪上的船隻。

如今這山中的樵夫都不認識我這個曾多次深入此山的老者了，我滿心想要與人講講《易經》裏的篇章，可又能和誰去說呢？