橫望山

宋代 • 楊傑

陶家舊宅寄山坳，七百年前此結茆。
太尉雙碑遺字晦，先生五井暗泉交。
野僧拂石爲牀坐，童子穿冰作磬敲。
巖下清音誰解聽，古聲長在老松梢。

譯文：

陶淵明家的舊宅坐落在山坳裏，算起來七百年前他就在這裏搭起了茅草屋居住。

曾經太尉留下的兩塊石碑，上面的字跡早已模糊不清難以辨認；先生居住處的五口古井，那暗暗流淌的泉水相互交匯在一起。

山野中的僧人拂去石頭上的灰塵，便坐在上面當作牀榻；頑皮的童子鑿穿冰塊，把冰塊當作磬來敲擊。

山岩下那清幽的聲音有誰能聽得懂呢？那彷彿亙古未變的聲音，長久地在蒼老的松樹樹梢間迴響。