靈山

宋代 • 楊傑

繁川靈鷲山，山頂駕老屋。
初從曲徑登，疊石盤巖腹。
景逐軒楹轉，雲煙炫遊目。
憶昔心上人，欲往怯洄洑。
前人漲白沙，環流作平陸。
昨夜暑雨暴，高低或成谷。
感物鑑江水，江水清可掬。
莫驚秋霜飛，能換髩邊綠。
我有紫陽丹，晶明大如粟。
服之能長生，千載一時轂。

譯文：

在繁川有一座靈鷲山，山頂上坐落着一座老舊的房屋。
起初沿着曲折的小路攀登，層層疊疊的石頭盤繞在山岩的內部。
景色隨着軒廊柱子不斷變換，雲煙繚繞讓人目不暇接、眼花繚亂。
回憶往昔心中牽掛的人，想要前往卻害怕那回旋的水流。
前人堆積起白色的沙礫，讓環繞的水流形成了一片平坦的陸地。
昨夜暑熱之中暴雨突然襲來，高高低低的地方有的變成了山谷。
感慨這世間萬物，看那江水，江水清澈得可以用手捧起。
不要驚訝秋霜般的白髮悄然出現，它能染白你鬢邊的黑髮。
我擁有紫陽丹，那丹藥晶瑩明亮，像粟米一般大小。
服用它能夠讓人長生不老，這千載難逢的機會就在此刻。