遙碧亭

宋代 • 楊傑

幽鳥無心去又還，迢迢湖水出東關。
暮雲留戀不飛動，添得一重山外山。

譯文：

那林間的幽鳥毫無牽掛地飛去，之後又飛了回來。那波光粼粼的湖水，悠悠長長地向東關流淌而去。

傍晚時分，天邊的雲朵彷彿有所留戀一般，靜靜地停在那裏，一動不動。這靜止的暮雲，遠遠望去，就好像是在原本的山巒之外，又增添了一重連綿的“雲山”。