和酥花二章 其二

宋代 • 楊傑

一盤花卉鬭工夫，孰謂真酥勝假酥。
白石萌芽生玉種，寒林枝幹守丹爐。
縷金滴粉休隨俗，翦綵黏膏近守株。
翻憶嶺頭梅帶雪，使歸曾得信音無。

譯文：

這並不是一首嚴格意義上的古詩詞賞析常見的標準體裁詩作，下面是將其大致翻譯成現代漢語：

一盤盤花卉彷彿在較量着人工雕琢的技藝，誰說那真正的酥油就一定勝過這假的酥油所塑造的花呢。
那白石之中好像萌生出美玉的種子，寒冷樹林裏的枝幹如同守護着煉丹的爐子。
用金線來裝飾、灑上粉末這樣的做法就別再隨波逐流了，裁剪綵紙、粘貼脂膏去做花的方式近乎守株待兔般刻板。
我不由得回想起嶺頭那帶着雪的梅花，當年使者歸來的時候可曾帶來它的消息呢？