再和

宋代 • 楊傑

君賦江山數十篇，人疑吟苦鬢皤然。
洞庭有浪寒欺晝，太華無雲翠插天。
鷙鳥懦飛徒累百，疲兵重戰必當千。
席間莫訝賡酬速，詩債從來笑隔年。

譯文：

你創作了數十篇描繪江山景緻的詩作，旁人都猜測你定是苦心吟哦，以至於兩鬢都變得斑白了。

那洞庭湖中波浪翻湧，寒冷的氣息彷彿在白晝也能肆意侵襲；西嶽太華山上沒有一絲雲彩，那翠綠的山峯直插雲霄。

那些膽小怯懦的鷙鳥，即便有上百隻一同飛行，也沒什麼威懾力；而疲憊的士兵若能再次奮勇作戰，那他們的力量必定能以一當千。

在這酒席之間，你可別驚訝我和詩的速度爲何如此之快，要知道拖欠詩債這種事向來是會惹人笑話的，哪能拖到隔年呢。