書寶山寺壁

宋代 • 楊傑

片帆曾渡謝家洲，屈指於今十九秋。
沙鳥重歸迷戰島，釣磯空在憶浮丘。
蒼顏白髮生新感，疏竹清風伴雋遊。
借問蓬萊山上月，停杯還記故人不。

譯文：

我曾經乘着一片孤帆渡過謝家洲，屈指算來，至今已經過去了十九個年頭。

如今我像那沙洲上的鳥兒重新歸來，卻迷失在這歷經戰亂的島嶼；那當年垂釣的石磯依舊還在，讓我不禁回憶起曾經一同遊玩的好友。

歲月流逝，我容顏蒼老、白髮叢生，心中又湧起新的感慨；稀疏的翠竹、清爽的微風陪伴着我這快意的遊覽。

我不禁想問一問那蓬萊山上的明月啊，你停下酒杯（似乎這明月也有了飲酒的姿態），還記得我這個故人嗎？