過黃陵廟

宋代 • 楊傑

黃陵二妃廟，客過動愁顏。
湘水有時盡，帝車何日還。
血斑千畝竹，魂斷九疑山。
欲問蒼梧事，白雲生棟間。

譯文：

在這旅途中，我路過了黃陵山下祭祀舜帝兩位妃子（娥皇、女英）的廟宇，不禁愁容滿面。

湘水滔滔，可這江水也有乾涸竭盡的時候，可那象徵着舜帝的帝車，卻不知何時才能回來啊。

遙想當年，二妃聽聞舜帝崩逝於蒼梧之野，傷心哭泣，淚水灑落在竹子上，化作了斑斑點點，如今那帶有血斑的竹子已遍佈千畝。她們的魂魄也在九疑山悲痛到了極點，最終香消玉殞。

我心中滿是對舜帝葬於蒼梧之事的疑問，想要探尋那段故事，可抬眼望去，只見白雲正從廟宇的棟樑間悠悠生出，彷彿一切答案都已被這縹緲的白雲所掩蓋。