至遊堂

宋代 • 楊傑

人孰不好遊，外物常求備。
佳勝窮山海，紛華樂朝市。
不知務內觀，未得遊之至。
達士靡窺牖，天道已昭熾。
六合極周流，萬化覽要會。
瀟灑須川守，名堂慕髙致。
政清民訟簡，庭木交蒼翠。
間關林鳥鳴，跳躍池魚戲。
逍遙成詠歌，吏隱欣得地。
視聽與人同，所適與人異。
翻笑列御宼，不出終身愧。
吾亦愛吾廬，豈獨壺丘氏。

譯文：

人們誰不喜歡出遊呢？常常對外界事物要求完備無缺。有人窮盡山海去探尋佳景勝地，有人喜歡熱鬧繁華的都市生活。

卻不知道致力於內心的省察，這樣就無法達到出遊的最高境界。通達的人不用從窗戶向外窺視，就已經能明白天道的昭彰。他們能讓自己的精神在天地間周流不息，洞察萬物變化的關鍵。

瀟灑的州郡長官，修建“至遊堂”，仰慕那高遠的情致。他爲政清明，百姓的訴訟很少，庭院裏樹木枝葉交錯，一片蒼翠。樹林中鳥兒婉轉啼鳴，池塘裏魚兒歡快跳躍嬉戲。

他逍遙自在地吟詩唱歌，以官爲隱，欣然覺得找到了合適的境地。他的視聽和衆人相同，但所追求的和衆人不同。

他反而嘲笑列禦寇，不出門遊歷，終身都應感到慚愧。我也喜愛自己的居所，又何止是像壺丘子那樣的人（纔會有這樣的情懷）呢。