牛渚磯修水府祠

宋代 • 楊傑

牛渚磯，大江洶洶山險巇。
舟人慾渡不敢渡，烹牲投簡先禱祈。
自從疏派得安濟，禱者漸疏祠宇隳。
我聞鬼神若君子，不以風濤爲福威。
吁嗟人心自險易，昔也兢兢今也違。
太守修祠豈無意，寄語安者毋忘危。

譯文：

牛渚磯這個地方，長江水洶湧澎湃，兩岸的山勢又險峻崎嶇。
船伕們想要渡江卻不敢輕易前行，只能先宰殺牲畜、投下簡文，向水神虔誠地祈禱。
自從河道被疏通後，船隻得以安全航行，前來祈禱的人漸漸稀少，水府祠的建築也隨之破敗損毀。
我聽說鬼神就如同君子一樣，不會憑藉風濤來顯示福澤或威嚴。
可嘆啊，人心本就有險易之分，過去人們戰戰兢兢，如今卻違背了敬畏之心。
太守修繕這座祠廟並非沒有深意，我在此要告訴那些處於安穩中的人，千萬不要忘記潛在的危險。