牛渚矶修水府祠

宋代 • 杨杰

牛渚矶，大江汹汹山险巇。
舟人欲渡不敢渡，烹牲投简先祷祈。
自从疏派得安济，祷者渐疏祠宇隳。
我闻鬼神若君子，不以风涛为福威。
吁嗟人心自险易，昔也兢兢今也违。
太守修祠岂无意，寄语安者毋忘危。

译文：

牛渚矶这个地方，长江水汹涌澎湃，两岸的山势又险峻崎岖。
船夫们想要渡江却不敢轻易前行，只能先宰杀牲畜、投下简文，向水神虔诚地祈祷。
自从河道被疏通后，船只得以安全航行，前来祈祷的人渐渐稀少，水府祠的建筑也随之破败损毁。
我听说鬼神就如同君子一样，不会凭借风涛来显示福泽或威严。
可叹啊，人心本就有险易之分，过去人们战战兢兢，如今却违背了敬畏之心。
太守修缮这座祠庙并非没有深意，我在此要告诉那些处于安稳中的人，千万不要忘记潜在的危险。