都尉王居士贊

宋代 • 楊傑

珠圎而明，玉澤而溫。
鑑瑩澈而絕塵，芝秀髮而非根。
曼殊沙華，栴檀香芬。
晦堂路險，大開施門。
西江水深，一口平吞。
誰知威音已前，正是王老師孫。

譯文：

這並不是古詩詞，而是一篇贊文，下面爲你翻譯成現代漢語：

珍珠渾圓而明亮，美玉潤澤而溫和。
這就如同那明亮透徹、一塵不染的鏡子，又像那自然生髮、無需紮根的靈芝仙草。
恰似曼殊沙華般絢麗，又有栴檀木的芬芳。
即便通往晦堂之路艱難險阻，他卻毅然敞開佈施之門。
西江之水浩渺深沉，他也能一口將其飲盡。
又有誰知道，在威音王佛之前的時光裏，他正是王居士這般大德之人的傳承者啊。

注：“威音王佛”是佛教概念中過去久遠劫前之佛，“曼殊沙華”是佛教神話中的花卉，“栴檀”是佛教常見的香料，“晦堂”可能有佛教場所之意，“施門”指佈施之門。此贊文運用諸多佛教意象和概念來讚頌王居士的品德和修行境界。