珠圎而明，玉泽而温。 鉴莹澈而绝尘，芝秀发而非根。 曼殊沙华，栴檀香芬。 晦堂路险，大开施门。 西江水深，一口平吞。 谁知威音已前，正是王老师孙。
都尉王居士赞
译文：
这并不是古诗词，而是一篇赞文，下面为你翻译成现代汉语：
珍珠浑圆而明亮，美玉润泽而温和。
这就如同那明亮透彻、一尘不染的镜子，又像那自然生发、无需扎根的灵芝仙草。
恰似曼殊沙华般绚丽，又有栴檀木的芬芳。
即便通往晦堂之路艰难险阻，他却毅然敞开布施之门。
西江之水浩渺深沉，他也能一口将其饮尽。
又有谁知道，在威音王佛之前的时光里，他正是王居士这般大德之人的传承者啊。
注：“威音王佛”是佛教概念中过去久远劫前之佛，“曼殊沙华”是佛教神话中的花卉，“栴檀”是佛教常见的香料，“晦堂”可能有佛教场所之意，“施门”指布施之门。此赞文运用诸多佛教意象和概念来赞颂王居士的品德和修行境界。
关于作者
宋代 • 杨杰
杨杰，字次公，自号无为子，无为军（州治今安徽无为）人。仁宗嘉祐四年（一○五九）进士。神宗元丰中官太常博士。哲宗元祐中为礼部员外郎，出知润州，除两浙提点刑狱。卒年七十。著有文集二十余卷，《乐记》五卷，已佚。高宗绍兴十三年（一一四三）知无为军赵士㣓编次其诗文为《无为集》十五卷，其有关释老二家诗文另编别集十卷（《直斋书录解题》卷一七）。今别集已散失。《宋史》卷四四三》有传。 杨杰诗，以宋赵士㣓无为军刻《无为集》（藏北京图书馆，其中诗五卷）为底本。校以《两宋名贤小集》所收《无为子小集》（简称小集本），《宋百家诗存》所收《无为集》，及影印清文渊阁《四库全书》本（简称四库本），民国李之鼎校《宋人集》本（简称李校）。《两宋名贤小集》中多有底本未收诗，今与新辑得之集外诗，合编为一卷。
纳兰青云